Mi sentivo unita a lei da un legame più forte... di quello dell'accoppiamento.
I felt compelled by her in a way that went beyond the purely physical.
Purtroppo non avevo capito che c'era un legame più profondo con te.
I was bound to you in a deeper way than I knew.
È molto bello e romantico, Mr. Hand... Ma ci serve un legame più pratico con i suoi attuali spostamenti.
This is all well and good, Mr. Hand but we require a more practical link to his present whereabouts.
Nella storia dei Fruit, tu sei il nostro legame più forte con il passato.
In the history of the Fruits, you're our strongest link to the past.
Kennedy disse: "ll nostro legame più importante"
Kennedy said, "Our most basic common link"
E' possibile che le due tecnologie combinate possano aver creato un legame più permanente.
It's possible that the two technologies brought together somehow combined to create a more permanent bond.
Il legame più breve può essere il più forte, il più delle volte indelebile.
The briefest connection can make the strongest, most indelible impression.
Qualora, in base a quanto precede, non sia possibile individuare la legge applicabile alle conseguenze giuridiche generali del matrimonio, si applica la legge del paese con cui i coniugi presentano il legame più stretto.
If, on the basis of the above, the law applied to the general legal consequences of the marriage cannot be determined, the law of the country with which the spouses have the strongest link in any other manner is applied.
uniti da un legame più profondo del sangue.
We shall become Brothers, bound by a bond thicker than blood.
Chiunque può scattare una bella foto ma per me non è sufficiente: voglio che le mie foto creino un legame più profondo."
Anybody can make a pretty picture, but that’s not enough for me – I want my pictures to connect in a deeper way”
La cattiva acustica è il più grande fattore dirompente all’interno di ambienti d’ufficio e la ricerca ha dimostrato che questo fornisce il legame più forte con la perdita di produzione.
Bad acoustics is the biggest disruptive factor within office environments and research has shown that this provides the strongest link with production loss.
Il libro è un legame più vero e più alto di unione.
The book is a truer and higher bond of union.
La nostra ricerca di un legame più salubre tra la terra, gli animali e le persone che vi si dedicano.
Our quest for a healthier connection between the land, the animals and the people who care for them.
Aronne e Zlateh hanno un legame più forte che mai e Aaron giura di non rinunciare a lei.
Aaron and Zlateh have a stronger bond than ever and Aaron vows never to give her up.
Questo strumento di comunicazione, ormai indispensabile per i negozi di e-commerce, ti consente di creare un legame più forte con i tuoi clienti, guidandoli e consigliandoli nei loro acquisti in tempo reale.
This communication tool has become vital for e-commerce stores and allows you to create stronger relationships with your customers by guiding and advising them in their purchases in real time.
Crea un legame più profondo con culture diverse: dagli amish in America ai nomadi berberi in Marocco.
Form a deep connections with different cultures, from the Amish in America to Berber nomads in Morocco.
Il gioco e la durata del gioco è il legame più debole di questo gioco...
The gameplay and game duration is the weakest link of this game... e-mail
È stato il legame più intimo che io abbia mai provato.
It was the most intimate connection I have ever experienced.
Non c'è un legame più profondo di quello tra un Maniaco della Morte e la sua auto.
There is no deeper bond than the one between a Death Stalker and his car.
Una madre e il primogenito hanno un legame più forte.
A mother and her firstborn have the strongest bond,
Non credo che esista un legame più forte di quello di un padre che protegge la sua famiglia.
I don't know of anything that's any stronger bond than that of a dad protecting his family.
Il procuratore può provare che si sono incontrati una volta, ma per vincere dovranno dimostrare un legame più forte tra i due.
The A.U.S.A. can prove that they met once, but they're gonna need to prove a stronger connection to prevail in court.
Ma il legame più stretto per lei era con il padre, o no?
But her closest bond was with her father, wasn't it?
Una volta ho letto che dando ad un animale un nome da umano, si crea un legame più forte.
I read once that if you give a pet a human name, it creates a greater attachment.
Non solo le abilità motorie e l'immaginazione del bambino si sviluppano, ma un legame più forte si stabilisce nel disegno congiunto - si tratti di un genitore, fratello, sorella o qualsiasi persona vicina.
Not only do motor skills and the child's imagination develop, but a stronger bond is established in the joint drawing - be it a parent, brother, sister or any close person.
L'opportunità di apprendere nuovi concetti, conoscere persone o creare un legame più forte con gli amici è una di quelle cose che rendono la mia giornata unica. "
The opportunity to learn new concepts, getting to know people or creating a stronger bond with friends is one of those things that makes my day unique.”
Sarebbe di vantaggio reciproco... unire le nostre nazioni con un legame più forte dell'amicizia.
It would be to our mutual advantage that our nations be united by a bond stronger than friendship.
L'amicizia è il legame più importante tra due persone.
Personally, I think that friendship is by far the strongest bond between two people.
SI SCHIARISCE LA VOCE La nostra amica.....desidera sapere se voi pensate che l'amicizia sia il legame.....più importante tra due persone.
Our friend would like to know whether you think that friendship is the strongest bond between two people?
E poiché il legame più forte è con tua madre, proverai ad entrare nella sua memoria.
Since your strongest connection is with your mother... -...you'll try and inhabit her memory.
Il sistema complessivo è solo forte quanto il suo legame più debole e lo sappiamo bene.
The overall system is only as strong as its weakest link and we are well aware of it.
Il programma è gestito dalle Agenzie nazionali (EN) di ciascuno dei paesi partecipanti, ciò permette di assicurare un legame più diretto con i cittadini.
The programme is administered by national agencies in each participating country, ensuring a more direct link with citizens.
In che modo l’incontro di quest’anno può aiutarmi a stabilire un legame più stretto tra una vita di fede e i miei impegni nei confronti degli altri?
How could this year’s meeting help me make a closer link between a life of faith and my commitments towards others?
I dirigenti della Chiesa stanno cercando di creare un nuovo equilibrio e un legame più stretto tra i punti di forza che caratterizzano le esperienze vissute a casa e quelle vissute in Chiesa prefiggendosi degli scopi specifici.
Church leaders are seeking to create a new balance and a greater connection between the unique strengths of the home and Church experiences with specific purposes in mind.
Tuttavia, abitando in città, riconosce che la generazione di suo padre e di sua madre aveva un legame più stretto con la natura, perché nella maggior parte delle famiglie almeno uno dei genitori era cresciuto in campagna.
As an urban resident, however, he does recognise that his parents’ generation had a closer link to nature because, in most families, at least one of the parents was raised in the countryside.
Disponibile anche con nastri Hook e Loop, offre il legame più forte e una chiusura rapida e facile da regolare per tutte le applicazioni.
Also available with Hook and Loop tapes, provide the strongest bond and quick & easy adjustable closure for all applications.
considerando che lo scopo del Consiglio d’Europa è quello di ottenere un legame più stretto fra i propri membri;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
Non sarà solo sviluppare un grande concordia con il vostro sé interiore, ma anche sviluppare gradualmente un legame più forte con la vita che si sviluppa dentro di voi.
You will not only develop a great concord with your inner self but also gradually develop a stronger bonding with the developing life within you.
Mentre porta un bambino, una donna è connessa con una briciola del legame più forte del mondo.
While carrying a baby, a woman is connected with a crumb of the strongest bond in the world.
Ho un legame più stretto con il mio portatile che con qualsiasi pezzo di terra.
I have a deeper connection to my laptop than any bit of soil.
Mi assicurò che l'amore di una madre è il legame più forte sulla Terra, e che amava i suoi figli più di ogni altra cosa al mondo, ma a causa della sua malattia, era sicura che sarebbero stati meglio senza di lei.
She assured me that a mother's love was the strongest bond on Earth, and that she loved her children more than anything in the world, but because of her illness, she was sure that they would be better off without her.
1.2365560531616s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
I felt compelled by her in a way that went beyond the purely physical. 